ИН ТХЕ ХЕЛЛ ОФ СКЕНДЕРИЈА

 

Оригинал теxт: https://bunarblog.com/u-paklu-skenderije/
Аутхор: Жељко Пантелић-Бунар
Транслатор: Невен Дјенадија

 

Тхе пхоне ранг ин тхе оффице он тхе гроунд флоор оф Сарајево Милитарy Хоспитал’с аннеx јуст бефоре 13:00х он 02/05/1992. Евен бефоре хе пицкед уп тхе пхоне, 1ст Цласс Цаптаин[1] Марко Лабудовић кнеw wхо wас цаллинг.
“Хало,” хе саид анxиоуслy.
“Генерал Кукањац, “а воице фром тхе отхер сиде интродуцед итселф.
“Yес, плеасе, цомраде Генерал, Цаптаин Лабудовић [спеакинг].”
“Лабудовић, Шупут анд хис мен wере амбусхед сомеwхере неар Дом ЈНА[2]. Форм а гроуп анд го то хелп хим, анд пулл оут wоундед анд деад. ИММЕДИАТЕЛY!”
Хе лоокед тоwардс саботаге унит цоммандинг оффицерс тхат хе цоммандед. Тхеy wере ситтинг ароунд а табле ин силенце wатцхинг ат „Моторола“[3] он тхе табле. Фром ит тхеy цоулд хеар цриес оф тхеир цоллеагуес фром тхе амбусхед унит.
“Цомраде Генерал, И цаннот царрy оут тхат ордер. И хаве но меанс то царрy ит оут. Wе онлy хаве тwо Пинц[4], анд И цан’т леаве тхе хоспитал wитхоут гуард.”
“Листен, солдиерс анд оффицерс аре дyинг тхере! До yоу ундерстанд-ДYИНГ! Форм а гроуп ургентлy анд го!”
“Wхере схоулд И го? Yоу кноw тхат тхе wхоле цитy ис блоцкед, до yоу wант тхем то працтице схоотинг ат ус?”
“И wилл цалл Ганић анд Делимустафић то лет пасс тхе цонвоy.”
“Но оне цан гуарантее yоу пассинг wхен тхеy схоот фром еверy wиндоw.”
“Ит’с а wар цаптаин, WАР, цан yоу ундерстанд тхат? Еxецуте тхе ордер!”

Марко Лабудовић wас а браве ман, wхицх хе провед северал тимес, бут тхе децисион хе хад то маке хад нотхинг то до wитх цоураге. Ин Цроатиа, хе алреадy хад еxпериенце wитх рефусинг ордерс то супериорс wхо сент хис унит он вариоус импоссибле миссионс, нот кноwинг wхат тхе унит wас интендед фор, со хе цоулд еасилy рефусе тхат ордер фром Ген. Кукањац. Хоwевер, тхе регимент цоммандер, Цолонел Шупут, wас нот онлy Лабудовић’с фирст супериор, бут алсо а гоод фриенд, синце wхен хе тоок овер тхе дутy оф ДОд[5] цоммандер а феw yеарс еарлиер. Хе лоокед ат хис елдерс анд саw ин тхеир еyес суппорт фор тхе децисион, wхицх wас нот реалистиц, бут хе дид нот wант то рефусе тхе ордер анд стаy то листен то тхе цаллс фор хелп. Wитх а цурсе, хе хунг уп wитх Ген. Кукањац, тхе децисион wас маде.
“Тхосе wхо аре он дутy схоулд стаy, алл тхе отхерс иммедиателy то лине уп оутсиде wитх тхе еqуипмент,” хе ордеред пресент оффицерс.
Ат тхе момент хе бецаме соррy тхат хис цоллеагуес персуадед хим то wитхдраw тхе реqуест wриттен а феw монтхс еарлиер фор дисцхарге фром тхе ЈНА.

Тхе оффицерс цаллед ан алерт фор тхеир солдиерс. Парт оф тхе солдиерс, wхо wере ин а цантеен он тхе хоспитал’с фоуртх флоор, wас аскед бy Муслим хоспитал стафф, „Арен’т yоу гоинг он а миссион?“ Солдиерс лоокед ат еацх отхер, wондеринг хоw тхе стафф кнеw абоут тхе таск бефоре тхем.

Ин а феw минутес, тхиртеен пеопле ин буллетпрооф вестс wитхоут протецтиве платес wере линед уп ин фронт оф тхе аннеx ин Милитарy Хоспитал’с yард. Тхеy wере wаитинг фор а Солдиер Милан Пејић, тхе дривер wхо wас ин цхарге оф оне тхосе тwо Пинзгауерс ин тхе гараге. Ат тхат момент хе wас ин тхе маин буилдинг он тхе 13тх флоор. Хе арривед анд гот инто тхе лине wитх хис берет. Солдиер Драгослав Николић толд хим то го анд гет а хелмет. Цаптаин Лабудовић аддрессед тхе лине:
“Солдиерс, оур цомрадес фром тхе унит wере амбусхед. Wе аре гоинг то Дом ЈНА то пулл оут wоундед анд деад. Амбуланцес wитх медицал стафф wилл фоллоw ус. Тхис ис а цомбат миссион тхат И цаннот ордер анyоне то го он. Иф тхере ис сомеоне wхо доес нот wант то го, лет хим степ форwард.” Еверyоне wатцхед тхеир цоммандер ин силенце. Но оне степпед форwард.
“Буллет ин тхе баррел анд иф wе аре аттацкед, схоот wелл.”
Оут оф алл оффицерс фром тхе унит, онлy Стафф Сергеант Перица Димитријевић wитх тхиртеен солдиерс ремаинед ин тхе хоспитал.

Ин тхе фирст Пинзгауер 710 М wитхоут тарпаулин, регистратион плате нумбер П-4319, солдиер Пејић wхо нормаллy дривес ит, тоок дривер’с сеат. Лиеутенант Обрад Гвозденовић пуллс хим оут оф тхе цабин анд ордерс хим то цлимб он тхе бодy [оф тхе вехицле]. Пејић сат он тхе бенцх ригхт бехинд хим. Цаптаин Лабудовић тоок а пассенгер сеат. Лиеутенант Ивица Цветковић wас стандинг бехинд тхе М-84 мацхине гун плацед он тхе рооф оф тхе вехицле. Апарт фром Пејић он тхе бодy wере ситтинг солдиерс Бранко Поповић, Александар Благојевић анд Срђан Николић.

Ин тхе сецонд Пинзгауер, регистратион плате нумбер П-3535, дривер wас Лиеутенант Нихад Кастрати, цо-дривер wас солдиер Круно Бешлић, бехинд тхе мацхине гун он тхе рооф wас Сергеант Драган Матић, анд он тхе бодy [оф тхе вехицле] wере ситтинг солдиерс Драган Лазукић, Младен Николић, Драган Гламочић, Радош Пајовић анд Драгослав Николић.

Ин аддитион то мацхине гунс wитх тwо аммунитион боxес оф 250 буллетс еацх (а тотал оф 500 буллетс) солдиерс хад персонал wеапонс wитх оне цомбат сет оф аммунитион – и.е. аутоматиц рифлес wитх тwо баррелс оф 75 буллетс еацх, а тотал оф 150 буллетс. Ин тхе фирст Пинц тхере wас а боx wитх аммунитион фор М-84 мацхине гун анд а боx оф аммунитион фор аутоматиц рифлес, wхиле тхе солдиерс ин тхе сецонд Пинц хад „Зоља“ ханд-хелд роцкет лаунцхерс овер тхеир бацкс, а тотал оф фиве ор сиx пиецес. Тхе оффицерс хад гунс wитх тхем. Соме оф тхе солдиерс хад дефенсиве ханд гренадес М-75, анд соме гас бомбс wитх теар гас. Тхеy wере суппосед то бе усед фор еасиер ретриевал оф wоундед, синце тхеy цалцулатед тхат тхе аттацкерс дид нот хаве протецтиве маскс. Ит wас а wеапон wитх wхицх фифтеен мемберс оф тхе саботаге унит сет оут он а миссион.

Тхеy wент оут то тхе сиде ентранце, дрове ароунд тхе хоспитал анд цаме то тхе маин ентранце wхере Милитарy Хоспитал стафф wас wаитинг ин амбуланце вехицлес. Тхеy wере ин wхите анд унармед. „Цитроен“ амбуланцес wере цлеарлy маркед wитх амбуланце сигнс; тхеy алсо хад а ротатион анд сиренс он тхе рооф.

А цонвоy оф фоур вехицлес департед тхе маин ентранце он Крањчевићева Стреет анд wент оут то Хамзе Хуме Стреет. Гвозденовић дрове фаст, хуррyинг то реацх тхе wоундед ас соон ас поссибле. Арривинг ат Скендерија, ин тхе миддле оф тхе цроссроадс, а блацк БМW оф Сарајево цриминал Јука Празина wас wаитинг фор тхем. Ит хад а лит ротатион он тхе рооф. Тхе саме оне тхат саботеурс аскед то схоот дуе то даилy провоцатионс, бут тхеy невер рецеивед аппровал фром Лабудовић. А ман wитх а цамера wас ситтинг ин пассенгер сеат, рецординг цонвоy’с арривал. Тхе стреет то тхе ригхт тоwардс тхе Ассемблy оф БиХ[6] wас цлосед wитх траффиц спикес. Он тхе стреет wас ан обструцтед труцк „Тамић“[7] анд а Волксwаген Јет wитх алл фоур индицаторс он. Wхен тхе цонвоy ентеред тхе цроссроадс ат Скендерија, тхе БМW мовед бацк то Саве Ковачевића Стреет (ноw Реиса Џемалудина Чаушевића [стреет]), турнед инто тхе стреет анд сwунг итс реар енд бехинд тхе буилдинг ин Мисс Ирбијева Стреет, wхиле тхе фронт енд ремаинед протрудинг. Тхере wере тхрее емптy трамс он тхе трам раилс ин Обала Војводе Степе Стреет.

Wхен тхе фирст Пинц цаме уп агаинст тхе сецонд трам, а схот ранг оут. Гвозденовић wас киллед фром тхе буилдинг он тхе цорнер оф Обала Војводе Степе анд Саве Ковачевића стреетс, афтер wхицх Пинц wас лефт wитхоут цонтрол, турнед офф, сwаyед то тхе лефт анд алмост овертурнед. Ат тхат момент, а ман wитх а ханд лаунцхер он хис схоулдер схоwс уп ин фронт оф тхе буилдинг, аиминг ат Пинц. Лиеутенант Цветковић елиминатед хим wитх а бурст фром а мацхине гун. Лабудовић јумпед оут ин фронт оф тхе вехицле анд wавед хис армс то [сигнализе то] стоп тхе фиринг. Хе турнс тоwардс тхе фирст Пинц анд солдиерс цлеарлy хеар тхе цомманд „Стоп фиринг!“ Цветковић стопс фиринг. Лабудовић wалкс доwн тхе стреет фор абоут тен метерс wитх хис армс раисед, wавинг цроссwисе тоwардс тхе буилдинг схоутинг „Дон’т схоот!“ Тхен тхе фирст буллет хитс хим анд хе фаллс. Фром тхе рооф Цветковић стартед фиринг ат тхе буилдинг, wхиле фром тхат буилдинг оппосите тхе парк анд тхе буилдинг он тхе цорнер оф Вастер Перил Стреет ин тхе цлассиц „хорсесхое“, беган а цроссфире он тхе цонвоy фром алл wеапонс. Сергеант Матић иссуес тхе ордер „Аттацк он а вехицле!“ анд солдиерс јумпед оут оф сецонд Пинц. Соме еxплосиве девице хитс тхе фирст Пинц ин тхе лоwер ригхт парт оф тхе цабин wхере Лабудовић wас ситтинг а феw сецондс приор то ит. Солдиерс, алреадy wоундед ин тхе вехицле, јумп оут анд лие доwн ундер тхе трам, wхиле Цветковић анд Пејић ремаин он тхе бодy [оф тхе вехицле]. Пејић схоотс уп БМW. Фром тхе отхер Пинц, Матић схоотс ат тхе буилдинг оппосите тхе парк ин Мисс Ирбијина Стреет. Лабудовић манагес то гет уп анд схоутс „Дон’т схоот!“ агаин, бут тхеy хит хим агаин. Хе ретреатс бетwеен трамс тоwардс Миљацка цонцрете ембанкмент.

Драгослав Николић анд Радош Пајевић wере тхе фирст то јумп офф тхе сецонд Пинц. Ботх аре иммедиателy wоундед. Драгослав рецеивед а буллет тхроугх хис лег анд фелл овер тхе дривер оф тхе фирст амбуланце wхо ис моанинг тхат хе wас wоундед. Ас хе схоотс овер хим, протецтинг хим, хе теллс хим, „Бротхер анд И ам, схут уп анд ретреат.“ Тхе дривер оф тхе сецонд амбуланце, wхо wас а цивилиан, јумпед оут оф тхе вехицле, десцендед бехинд тхе трам алонг тхе цонцрете ембанкмент то Миљацка, wхере тхе wоундед солдиер-дривер оф тхе фирст амбуланце сомехоw манагед то цраwл ин. Тхере, он тхе ембанкмент, солдиер ис киллед фром буилдингс он тхе оппосите сиде оф тхе ривер. Тхе отхер дривер рунс алонг тхе ривербед тоwардс тхе “Ајфел” Бридге[8]. Хе триес то цлимб тхе стреет неар тхе бридге анд ис цаптуред бy Муслим форцес.

Лиеутенант Кастрати рунс ацросс тхе парк wитх онлy а гун анд цроссес “Кошевски” цреек, wхиле Матић анд тхе отхерс суппорт хим. Хе рунс ундер фире ацросс Хамзе Хуме Стреет, анд неар тхе буилдинг он тхе цорнер оф Валтера Перића Стреет хе цомес то Исмет Бајрамовић-Ћело, тхе цоммандер оф тхе Муслим форцес Милитарy Полице. Аццординг то оне версион хе хад а гун поинтед ат хим, анд аццординг то анотхер хе дид нот евен таке тхе гун оут оф итс холстер, бут цаме то неготиате. Ин ботх версионс, хе аскед Ћело то ордер хис мен то стоп фиринг анд аллоw тхе гроуп то ретурн то тхе Милитарy Хоспитал. Ин ботх версионс, тхеy килл хим фром бехинд.

Цветковић хероицаллy цонтинуес то трy то дефенд тхе гроуп фром Пинц. Хе хаппенед то бе ин тхе Милитарy Хоспитал тхат даy qуите бy аццидент, бецаусе хе цоулд нот ретурн то Лукавица wхере хе wас он ассигнмент тхе превиоус афтерноон дуе то тхе аттацк оф Муслим форцес он тхе хоспитал.

Фром анотхер мацхине гун Матић фирес wхоле аммунитион боx анд тхен тхеy хит хим ин тхе хип. Хе фаллс он тхе [вехицле’с] бодy анд сееинг тхат хис солдиерс wере wоундед, хе схоутс фром тхе бодy, „Суррендер, дон’т схоот.“ Ит сеемс то хим тхат ат хис схоутс, Муслимс аре фиринг евен хардер. Хе мовес ацросс тхе сиде оф тхе вехицле то тхе стреет. Тхе мацхине гун wас такен овер бy солдиер Младен Николић, а гиант фром Маглај, wхо wас цаллед Мрко бy хис унит цомрадес. Оут оф алл wеапонс Младен ликед тхе М-84 мацхине гун тхе мост. Он оне оццасион wхен тхеy wере беинг схот ат ин тхе Милитарy Хоспитал фор даyс бy сниперс фром буилдингс цаллед Момо анд Узеир, хе тоок а мацхине гун, пут тогетхер цартридге белтс анд фиред уп алл тхе флоорс фром wхере тхеy фиред ат тхе хоспитал. ТВ Сарајево, ас алwаyс ат тхе тиме, „објецтивелy“ репортед тхат тхе саботеурс хад аттацкед цивилиан буилдингс анд тхат тхере wере деад. Ноw хе схоотс ат тхе буилдинг оппосите тхе парк фром wхере тхеy схоот фром еверy wиндоw ат тхем.

Младен Николић анд Круно Бешлић фром Завидовићи wент то тхе саме сцхоол, со тхеy кнеw еацх отхер евен бефоре тхе армy. Тхеy лие wоундед сиде бy сиде он тхе Сарајево аспхалт. Wхен тхе протецтиве регимент, wхицх инцлудед тхе саботаге унит, wас релоцатед фром Загреб то Слуњ[9] ин тхе фалл оф 1991, Круно’с фатхер цаме то висит хим. Хе wас трyинг то перусе хим то леаве тхе унит анд го хоме wитх хим. Круно рефусед анд саид тхат хе wоулд стаy wитх хис цомрадес унтил хе сервед хис милитарy сервице. Он тхат оццасион, хис фатхер, а Цроат, толд хим тхат хе wоулд паy сомеоне то килл хим иф хе ремаинед ин ЈНА. Афтер хис фатхер лефт оффицерс фоунд Круно wитх теарс ин хис еyес. Тхеy толд хим хе цоулд го хоме иф хе wас соррy тхат хе стаyед. Круно реплиед тхат хе wас нот соррy фор тхе децисион, бут wас афраид тхат хис фатхер wоулд до соме харм то хис мотхер wхо wас а Серб. Хе цурсес тхеир Муслим мотхерс алл тхе тиме wхиле хе ис схоотинг.

Алтхоугх wоундед мултипле тимес, алл солдиерс фигхт хероицаллy. Радош Пајовић лефт wитхоут аммунитион, такес „Зоља“ офф хис схоулдерс. Хе гетс уп то таке а беттер поситион, wхиле Драгослав схоутс нот то гет уп. Хе фирес а роцкет ат тхе мацхине гун нест ин тхе буилдинг он тхе цорнер, анд тхе неxт момент хе ис фаталлy схот. Лабудовић цраwлс тоwардс тхе “Ајфел” Бридге. Тхе фире стартс фром тхе оппосите банк, фром „Скендерија“ халл[10].

Цветковић ис лефт wитхоут аммунитион он тхе мацхине гун. Хе анд Пејић јумп фром Пинц анд лие доwн неxт то тхе отхер солдиерс. Бранко Поповић wас киллед, Александар Благојевић wас сериоуслy wоундед, Срђан Николић фоугхт хероицаллy. Аццординг то ВЕС[11] Благојевић ис а дривер. Хе алсо сервед хис милитарy сервице анд ан еxтенсион оф тхрее монтхс бут дуе то тхе ситуатион ин Сарајево хе цоулд нот го хоме. Хе цоулд гет оут оф тхе лине анд нот го он а миссион, но оне wоулд бламе хим фор тхат, бут хе дидн’т, хе стаyед wитх хис фриендс унтил тхе ласт момент.

Лазукић доес нот хеар тхе мацхине гун неxт то хим. Хе турнс анд сеес Младен лyинг он хис бацк. Хе схакес ит: „Мрко, Мрко, аре yоу аливе?“ Младен’с лифелесс еyес wере фиxед он тхе скy.

Сометхинг хитс Пејић ин тхе хелмет. Хе тхоугхт ит wас а буллет бут хе реалисес тхат Цветковић ис хиттинг хим wитх хис ханд бецаусе хе дид нот хеар хим. Хе аскс хим: „Боy, до yоу хаве анyтхинг?“ тхинкинг оф аммунитион. Пејић wантс то гиве хим тwо фрамес фром ан аутоматиц рифле тхат хе кепт ин тхе сиде поцкет оф хис пантс, бут хе сеес тхат а буллет хит тхере анд тхат хис фрамес фелл апарт анд буллетс фелл оут. „И хаве нотхинг,“ хе реплиес. Хе хад а цоупле оф боxес оф буллетс фор ан аутоматиц рифле ин булк, бут но оне хад тиме то рефилл тхеир рифлес анд друмс ундер со муцх фире. Оне бy оне, саботеурс аре лефт wитхоут аммунитион. Цветковић пуллс оут а гун анд схоотс унтил тхе ласт буллет. Пејић аскс хим „Wхат схоулд wе до, цомраде Лиеутенант?“ Сееинг тхат тхере wас но ансwер, хе турнед анд саw хис цоммандер лyинг ас блоод wас флоwинг фром хис форехеад ацросс хис фаце. Хе цраwлс ундер тхе трам анд финдс схелтер бехинд оне оф тхе тwо неwсагентс он тхе банкс оф Миљацка.

Афтер абоут фифтеен минутес саботеурс стоппед фиринг бецаусе тхеy хад но аммунитион. Wоундед онес wере [фуртхер] киллед оне бy оне ас иф ит wас а схоотинг ранге. Сомеwхере неар тхе бридге Лабудовић схоутед агаин, „Дон’т схоот, wе суррендер!“ то wхицх Муслимс фиред фром алл цалиберс евен хардер. Бецаусе тхеy алсо фиред арморед анд маркинг буллетс, тхе фире wас со греат тхат вехицлес анд трамс стартед то бурн. Сееинг тхат Муслимс wилл нот аццепт тхе суррендер, Лабудовић аскед виа “Моторола” фор хелп. Хе цаллс тхе 2нд ВО[12] Цомманд, тхе Милитарy Полице фром „Виктор Бубањ“ баррацкс, хе аскс УНПРОФОР то цоме, анд цаллс фор хелп анyоне wхо хеарс хис мессагес. Хе фигхтс ас хард ас хе цан, фиринг хис гун то кееп тхем фром аппроацхинг хим.

Лазукић тхроwс рифлес wитхоут аммунитион инто бурнинг Пинц со тхат тхеy до нот ремаин wитх тхе енемy. Wхиле тхе фире ис бурнинг ин тхе трам абове тхем, Лазукић анд Матић цраwлинг бацкwардс старт ретреатинг тоwардс тхе бридге он Скендерија. Ас соон ас тхеy мовед аwаy фром тхе трам, он Хамза Хуме Стреет, фром wхере тхеy тхемселвес цаме, а труцк цаме ат фулл спеед. Тхеy wере схоотинг ат тхем фром ит. Тхеy схоот ботх оф тхем агаин, тхис тиме Матић тхроугх тхе стомацх. Лазукић манагес то таке хис „Зоља“ офф хис схоулдер, схоотс тхе труцк анд манагес то стоп ит. Драгослав алсо арривес анд тогетхер wитх Лазукић, цраwлинг, драг Матић то тхе сиде оф тхе бридге wхиле буллетс рицоцхет алл ароунд тхем. Гламочић wент оут тоwардс тхе ривер ундер тхе бурнинг трам анд стартед цраwлинг тоwардс Лабудовић wитх а холе ин хис лунгс.

Дуе то тхе фире тхат енгулфед тхе инсталлатион, тхе фирст Пинц стартед анд мовес а феw метерс. Гвозденовић’с лифелесс бодy фаллс оут оф тхе бурнинг вехицле. Тхе аммунитион он тхе вехицле алсо цаугхт фире анд бегинс то ацтивате. Муслимс тхинк тхат саботеурс аре фиринг анд интенсифyинг фире фром алл цалиберс. Мортар гренадес аре стартинг то фалл ароунд тхе трам. А роцкет хитс тхе неwсагент бехинд wхом Пејић ис, анд хе флиес а феw метерс тхроугх тхе аир. Алл дисориентед анд wоундед бy схрапнел хе ретурнс то wхат ис лефт оф тхе неwсагент. Вехицлес анд трамс аре бурнинг, анд бодиес белоw тхем.

Он тхе оппосите сиде оф Миљацка оне оф тхе тхрее танкс аппеарс, wхицх, агаин wитхоут анy логиц, Ген. Кукањац ордеред то Ген. Ђурђевац то сенд фром Лукавица то хелп саботеурс ин тхе процесс оф евацуатион. Хоwевер, оут оф тхосе тхрее танкс, сент wитхоут анy суппорт, онлy оне манагед тхроугх то Скендерија. Ит схоотс фром тхе ригхт банк тоwардс тхе буилдингс фром wхере тхеy wере схоотинг ат тхе саботеурс. Матић раисес хис ханд анд wавес тоwардс тхе танк со тхат тхеy цан сее тхем, анд тхен а снипер хитс хим ин тхе лефт темпле. Тхе буллет цомес оут тхроугх тхе орал цавитy. Дуе то тхе хеавy блеединг анд паин тхат хе суфферед, Лазукић гаве хим ботх [хис анд Матић ‘с ] морпхине ињецтион фром тхеир медицал китс. Афтер аммунитион wас фиред тхе танк ретреатед, анд тхен Муслим форцес дестроyед ит wитх тwо роцкетс фром РБР „Оса“[13].

Синце тхе 2нд ВО Цомманд wас алсо аттацкед, Кукањац, ин а паниц, ордеред Милитарy Полице ин „Виктор Бубањ“ баррацкс то бреак тхроугх бy анy меанс wитх тхрее транспортерс фром Швракино qуартер то Бистрик. Тхат реqуиред пассинг фром оне сиде оф тхе цитy то тхе отхер. Оффицерс анд солдиерс манагед то реацх Скендерија бy цлеаринг баррицадес ин фронт оф тхем wитх оне БВП (инфантрy вехицле-цатерпиллар) анд тwо БОВс (арморед цомбат вехицле-wхеел). Хоwевер, wхен тхе фирст БОВ анд БВП цроссед тхе бридге анд турнед инто Добровољачка Стреет тоwардс Бистрик, тхе цоммандер оф тхе сецонд БОВ саw Матић, Лазукић анд Николић лyинг цоверед wитх блоод он тхе аспхалт. Инстеад оф турнинг то Добровољачка, хе турнс то тхе бридге wхере ундер хеавy фире тхе цреw манагес то драг тхесе тхрее инто тхе транспортер. Пејић сеес хоw хис фриендс аре беинг пуллед оут, бут дуе то фире [схоотинг], хе цаннот реацх тхе транспортер. Ас соон ас тхе БОВ стартед мовинг а гренаде фелл неxт то ит, анд алмост овертурнед ит. Ундер тхе раин оф буллетс, фром wхицх ит сеемед тхат БОВ’с армор ис смокинг, тхе цреw манагед то бринг wоундед то Милитарy Хоспитал. Wхиле тхеy wере такен оут оф тхе транспортер он мобиле стретцхерс, фире wас опенед фром сурроундинг буилдингс, со тхат медицал стафф тхат wент то хелп тхем wас алмост киллед.

Северал хоурс пассед wхен вехицлес бурнед доwн. Муслимс стоппед фиринг бецаусе тхеy саw тхат тхере wас но ансwер фор а лонг тиме. Тхен судденлy, сомеwхере неар тхе буилдинг он тхе цорнер оф Вастер Перил Стреет, а фигуре ин цивилиан цлотхес аппеаред. Дрессед ин јеанс анд а јацкет, wитх ан аутоматиц рифле хе wас руннинг тоwардс Бранко Радичевић Стреет (ноw Хисета). Тwо мен ран оут оф тхе буилдинг анд, фиринг тхеир рифлес ат хим, схот хим ин тхе бацк. Пејић wатцхес ас тхе бодy оф тхе мурдеред персон фаллс ин фронт оф Јета wхосе индицаторс wере стилл он. Хе тхроwс сцаттеред буллетс анд бомбс фром буллетпрооф вестс ин Миљацка. Хис лефт арм ис со бруисед тхат хе цаннот усе ит.
                                                                             Сецонд Пинц анд фирст амбуланце

Гламочић цан’т бреатхе бецаусе оф тхе wоунд он хис лунгс. Дехyдратед, хе такес офф хис армор анд еqуипмент, wантинг то турн овер инто тхе Миљацка ривербед. Лабудовић аскс хим wхат хе ис доинг. Хе теллс хим тхат хе wилл нот дие тхирстy анд тхат хе wилл тхроw химселф инто тхе ривер то дринк wатер. Лабудовић талкс хим оут анд теллс хим тхат сомеоне wилл цоме то саве тхем ас wелл. Гламочић гивес уп анд ремаинс лyинг доwн.

А ман ин цивилиан цлотхес цаутиоуслy пеекс бетwеен тхе трамс. Пејић раисес хис ханд анд теллс хим тхат хе ис wоундед, беггинг хим то саве хим. Ат тхат, хе тоок оут а гун анд схот ат Пејић фром а феw метерс аwаy. Оне буллет. Сецонд. Тхирд. Фоуртх. Алл миссес таргет, бут тхе фифтх хитс хим ин тхе бацк. Хе моанс ин паин, wхиле тхе ман wитх тхе гун qуицклy рунс аwаy тхе wаy хе цаме.

Афтер а wхиле, ан олдер ман цомес ацросс тхе стреет. Хе лоокс ат тхе wрецкаге тхат ис стилл смокинг. Пејић цаллс оут то хим анд бегс хим то саве хим. Тхе ман лоокс ароунд. Хе бендс доwн анд хелпс Пејић оут он тхе стреет. Wитх тхе ласт атомс оф стренгтх, леанинг он тхе олд мен, хе бегинс то цросс тхе стреет. Олд ман хурриес хим, „Цоме он, фастер, унтил тхеy старт схоотинг агаин, тхеy’лл килл ус.“

Хе доес нот сее тхат Пејић’с легс анд армс аре ин схрапнел wоундс. Онлy ин тхе лефт фоот, ханд-сизед схрапнел протрудес тхроугх тхе боот. Сомехоw тхеy цросс тхе стреет анд цоме то а буилдинг он тхе цорнер оф Вастер Перил Стреет. Олд ман пуллс Пејић инто тхе буилдинг анд лоwерс хим доwн он стаирс. Хе гоес оутсиде то тwо мен wитх рифлес. Ас соон ас тхесе тwо саw Пејић, тхеy иммедиателy пицкед хим уп анд драггед хим то тхе wалл ин Вразова Стреет. Тхеy цоцкед анд аимед тхеир рифлес ат хим:
“Wхосе аре yоу?[14] Аре yоу а Цхетник?”
“И’м нот.”
“Wхосе аре yоу? Талк, И ам гоинг то килл yоу!”
“И ам оне оф yоурс, И ам а Yугослав…”
“Иф yоу хадн’т саид тхат, И wоулд килл yоу лике а дог ноw!”
“Дид yоу схоот wитх Лабудовић?” тхе отхер ис персистент.
“Но, И wас дривинг ан амбуланце, ит саyс ин тхе бооклет”- хе теллс тхем, хандинг овер тхе милитарy бооклет.
Фортунателy фор Пејић, онлy ВЕС 12701- а мотор вехицлес’ дривер wас wриттен ин тхе милитарy бооклет. Ат тхат момент, а граy-хаиред ман аппеарс анд теллс тхесе тwо нот то тоуцх тхе солдиер. Хе лифтс Пејић офф тхе степс анд драгс хим то “Дом здравља”[15]. Хе хандс хим овер то тwо wомен анд теллс тхем то таке царе оф хим унтил хе ретурнс. Пејић ис ре-такинг цонсциоус ин тхе басемент wхере тхосе то wомен схелтеред хим бецаусе тхе ентире “Дом здравља” ис оверцроwдед wитх цасуалтиес. Тхосе тwо нурсес wере Серб wомен фром Сербиа, марриед то Муслимс. Тхеy толд хим тхат но оне wантед то донате блоод фор хим, бут тхат wас доне бy Реутерс јоурналистс wхицх тхеy видео рецордед. Wхен тхе греy ман ретурнед, хе тоок Пејић то Голф вехицле анд хеадед тоwардс Кошево хоспитал. Пејић беггед хим то таке хим то Милитарy Хоспитал, бут тхе ман, wхо интродуцед химселф ас Екрем Лекић, wас афраид оф беинг цаптуред. Хе тоок хим то Кошево хоспитал. Тхе солдиер’с бооклет ремаинед wитх тхосе тwо wхо wантед то схоот хим.

Лабудовић wас а нон-цоммиссионед оффицер анд а профессионал боxер. Тхеy дид нот аллоw хим то цомпете, аппоинтинг хим он дутy ор ас а гуард цоммандер wхен хе wас суппосед то хаве матцхес. Ин спите оф тхосе wхо тхоугхт тхат тхеy цоулд тортуре лоwер ранкс јуст бецаусе тхеy хаве соме „чварак“[16] море, хе алсо градуатед фром тхе Милитарy Ацадемy анд ДИФ[17]. Хе wас ин еxцеллент пхyсицал цондитион анд ан еxцеллент схоотер. Солдиерс респецтед хим, анд оффицерс ин тхе унит регардед хим. Афтер еверyтхинг тхат хис унит wент тхроугх ин Словениа анд Цроатиа, дисаппоинтед wитх тхе бетраyал бy тхе милитарy анд политицал леадерсхип, ат тхе бегиннинг оф 1992 хе wроте а реqуест фор дисцхарге фром тхе армy. Афтер северал даyс оф персуасион бy цоллеагуес фром тхе унит, хе дид нот ханд хис реqуест. Ноw, лyинг wоундед неар тхе “Ајфел” Бридге, феелинг оф беинг бетраyед хе цурсес виа “Моторола”: [анд] Кукањац анд УНПРОФОР анд Муслимс wхо киллед хис солдиерс, саyинг тхат хе wилл нот фалл инто тхеир хандс аливе. Оне оф хис цоллеагуес персуадес хим то гиве уп хис интентион то килл химселф, то холд оут а литтле лонгер анд тхат хелп wилл арриве, бут Лабудовић саид тхат ит wас тоо лате фор тхат. Еверyоне wхо хад “Моторола” ат тхат момент цоулд хеар емотионал wордс ин wхицх хе саид гоодбyе то тхис wорлд: „Греет мy фамилy… таке царе оф тхем анд хелп тхем …греет алл мy фриендс…телл Кукањац тхат wе диед ин ваин … анд лет хим дестроy Сарајево бецаусе тхере ис но отхер wаy wитх суцх еxецутионерс. ” Гламочић ласт саw хим wхен хе wас цраwлинг ацросс тхе “Ајфел” Бридге то тхе отхер сиде.

Латер тхат евенинг тхеy цаптуред Гламочић wхо wас онлy ин хис ундерwеар анд боотс. Хе сурвивед онлy бецаусе хе саид хе wас амбуланце дривер. Wхиле тхеy wере такинг хим аwаy, Марко Лабудовић’с бодy хад беен лyинг мотионлесс он тхе бридге фор а лонг тиме.
                             (Имаге схоwинг тхе поситион оф ботх Пинц(с) анд тхе бодиес оф киллед саботеурс)

Милан Пејић wхо хад тхрее буллет wоундс анд тхиртеен схрапнел wоундс wас оператед ин Кошево хоспитал wитхоут анестхесиа wхиле хе wас сцреаминг ин паин. Ас соон ас хе регаинед цонсциоуснесс анд wас абле то спеак, ундер тхреат оф деатх, тхеy форцед хим то стате ин фронт оф ТВ Сарајево цамера тхат саботеурс wере тхе фирст то схоот. Тхат статемент wас броадцастед ин тхе евенинг он тхе саме даy. Фуртхерморе ит wас репеатед ин информативе схоwс фоллоwинг даyс фор северал тимес.

Сецонд амбуланце дривер wас такен бy Муслимс то „Загреб“ хотел неар Милитарy Хоспитал wхере хе wас беатен алл нигхт. Дисфигуред бy беатинг хе wас релеасед тхе неxт даy то ретурн то тхе хоспитал ин ордер то интимидате отхерс wитх [тхе цонсеqуенцес оф] суцх монстроус бехавиор.

Драган Матић wитх фиве, Драган Лазукић wитх тхрее анд Драгослав Николић wитх фоур гунсхот wоундс анд wхо кноwс хоw манy смалл схрапнел wоундс wере такен царе оф ат Сарајево Милитарy Хоспитал. Дуринг тхеир стаy тхеy леарнед тхат Ген. Кукањац аскед Ејуп Ганић анд Алија Делимустафић то лет тхеир цонвоy пасс ин ордер то пицк уп тхе деад анд wоундед анд тхат тхе еxацт тиме тхат цонвоy хад лефт тхе хоспитал wас репортед бy тхе нурсе Сабина Вук wхо тхен лефт тхе хоспитал.

Деспите северал аттемптс бy ЈНА то пицк уп бодиес оф тхосе киллед ин Скендерија анд сурроундинг стреетс, Муслимс дид нот аллоw ит.

Тхе цхарред бодиес wере схоwн фор даyс он алл wорлд телевисионс, мостлy wитх ТВ Сарајево цоммент тхат саботеурс сет оут то таке овер тхе Ассемблy оф БиХ анд тхат пеопле спонтанеоуслy органисед тхемселвес анд дефендед тхеир совереигнтy wитх хунтинг wеапонс. Ас иф суцх лиес wере нот еноугх, Цаптаин Миодраг Марковић, цоммандер оф тхе анти-террорист цомпанy wхо wас цаптуред ин тхе гроуп тхат wент то унблоцк “Дом ЈНА”, wас беатен то деатх анд тхен дривен ин Пинзгауер анд форцед то wатцх тхем дривинг овер тхе деад бодy оф Марко Лабудовић. Wхен финаллy ан агреемент wас реацхед он 06/05/ то стоп ацтионс анд старт а јоинт цонвоy тхат wоулд пицк уп тхе бодиес оф тхе деад, муслимс[18] мовед бодиес фром Скендерија то Кошево хоспитал бефоре тхе цонвоy арривед. Деспите тхе агреемент тхеy рефусед то ханд овер тхе бодиес демандинг ан еxцханге фор ливинг присонерс. Бецаусе оф тхат, релативес оф тхе деад рецеивед цонфлицтинг информатион абоут тхе фате оф тхеир ловед онес фор даyс, хопинг тхат тхеy wере аливе.

Милитарy Хоспитал wас хандед овер то Муслимс он 10/05/1992 wхен а цонвоy wитх цасуалтиес анд парт оф тхе стафф аццомпаниед бy УНПРОФОР финаллy лефт тхе хоспитал (он 09/05 цонвоy wас ретурнед дуе то аллегедлy фаилед неготиатионс). Унтил тхат дате, Стафф Сергеант Перица Димитријевић анд тхиртеен солдиерс оф тхе саботаге унит ресистед тхе аттацкс он тхе хоспитал, wхиле ат тхе саме тиме Ејуп Ганић статед он ТВ Сарајево тхат „Милитарy хоспитал ис а фиерце ребел стронгхолд wитх 80-90 специал форцес.“ Саботеурс фром Милитарy Хоспитал wере wелцомед ин Лукавица бy Генерал Младић wхо цонгратулатед еацх оф тхем он тхеир цоураге, теллинг тхем тхат тхеy wоулд авенге тхеир фаллен цомрадес. Ат тхе саме тиме Генерал Кукањац стоод дисинтерестедлy он тхе сиде анд дид нот евен аддресс тхе саботеурс.

Матић, Лазукић анд Николић wере трансферред фром Лукавица то Соколац, анд латер бy хелицоптер то ВМА[19] ин Белграде. Он 14/05 тхере тхеy wере такен то тхе рецогнитион оф тхе бодиес оф тхосе wхо арривед фром Сарајево, соме оф wхом wере цомплетелy цхарред. Он тхат оццасион соме оффицер схоwс уп анд толд тхем „то кееп тхеир моутхс схут анд нот то телл анyоне wхат тхеy еxпериенцед“. Бецаусе афтер тwелве даyс хис бодy wас ин ан еxтремелy бад цондитион Марко Лабудовић’с wифе латер статед тхат схе рецогнисед хис хусбанд бy тхе биртхмарк он хис лефт лег. Тхере wере сиx буллет wоундс он херс лате хусбанд’с бодy, оне оф wхицх wас фатал – а гунсхот wоунд тхроугх тхе абдомен тхат пассед тхроугх тхе сплеен. Ит wас а схот фром цлосе ранге ас тхе патхологист, Лиеутенант Цолонел Зоран Станковић, персоналлy толд хер. Тхе отхер wоундс wере он хис армс анд легс, оутсиде тхе ареа цоверед бy тхе армор. Фуртхерморе, тхере wере но схрапнел wоундс со тхе сториес абоут хоw Марко Лабудовић блеw химселф уп wитх а бомб ор хоw хе диед фром а мортар гренаде хаве нотхинг то до wитх тхе трутх.

Дуринг Пејић’с стаy ин Кошево хоспитал а ман, цаллед Мујо бy отхерс, фром тхе неxт доор роом схоwед уп оне даy.
„Миланче[20], цоме то ме,“ хе толд хим.
„Wхy?“ Пејић аскед.
“Цоме он, цоме он, И хаве сометхинг то телл yоу.”
Пејић, алтхоугх стилл wеак мовед то тхис роом, wхере хе [Мујо] толд хим то лие доwн ин оне оф тхе емптy бедс. Ит wас странге то хим, бут хе обеyед. Афтер а wхиле, тwо мен ин wхите цоатс схоwед уп. Фирст тхеy ентеред тхе роом wхере Пејић wас анд тхен Мујо’с роом.
“Wхере ис тхис оне?” тхеy аскед Мујо абоут Пејић.
“И дон’т кноw, хе’с гоне, И гуесс хе wас релеасед.”
“Анд тхис оне, ис ит оурс? “оне аскед, поинтинг то Пејић.
“Yес, оурс, оурс.”
Wхен тхеy турнед анд лефт, Мујо турнед то Пејић:
“Миланче, И јуст савед yоур лифе.”
Хе [Мујо] латер толд хим [Милан Пејић] тхат ат тхе тиме ин тхе хоспитал wере киллед северал wоундед солдиерс.
Он 5/12/1992 Пејић wас еxцхангед анд трансферред то Лукавица, фром wхере хе wас транспортед бy хелицоптер то ВМА ин Белграде.

Гламочић дид нот кноw тхат Пејић анд хе хад беен лyинг тогетхер ин Кошево хоспитал фор тен даyс. Он 17/05 дуринг тхе присонерс’ еxцханге хе ацциденталлy толд то цаптаин ин цхарге оф тхе еxцханге тхат хе wас а мембер оф а саботаге унит анд тхат хе хад беен wоундед ин Скендерија, то wхицх цаптаин qуицклy аддед хим то тхе лист анд пуллед хим оут оф тхе хоспитал. Wхен хе wас транспортед то Соколац хоспитал хе wеигхед 48 килограмс.

Епилогуе оф тхе массацре ин Скендерија он 02/05/1992:
Фром ДОд/65.змтп wере киллед:
1. 1ст Цласс Цаптаин Марко Лабудовић-буриед он 16/05/1992 ин Белграде
2. Лт. Ивица Цветковић -буриед он 16/05/1992 ин Књажевац
3. Лт. Обрад Гвозденовић – буриед он 22/05/1992 ин Поткозловача виллаге он Романиа[21]
4. Солд. Бранко Поповић -буриед он 16/05/1992 ин Белграде
5. Солд. Александар Благојевић -буриед он 16/05/1992 ин Крагујевац
6. Солд. Срђан Николић – буриед он 16/05/1992 ин Пирот
7. Солд. Радош Пајовић -буриед он 16/05/1992 ин Јарчујак виллаге неар Краљево
8. Солд. Младен Николиц –буриед?
9. Лт. Нихад Кастрати ис листед ас миссинг бецаусе тхе бодy wас нот фоунд
10. Солд. Круно Бешлић ис листед ас миссинг бецаусе тхе бодy wас нот фоунд
Тхрее оффицерс фром ДОд wере пресент ат тхе фунерал оф Марко Лабудовић, Ивица Цветковић анд Обрад Гвозденовић. Но оне фром тхе 65тх Змтп ор 2нд ВО Цомманд аттендед тхе фунерал, нор дид тхеy еxпресс тхеир цондоленцес то тхе фамилиес оф тхе вицтимс ин анy wаy.

Тхе wоундед аре:
1. Сгт. Драган Матић -РВИ[22] wитх 100% бодилy ињурy (ТО)
2. Солд. Милан Пејић -РВИ фирст wитх 90%, тхен 80%, перманентлy wитх 60% ТО
3. Солд. Драган Лазукић -РВИ фирст wитх 40%, перманентлy wитх 30% ТО
4. Солд. Драгослав Николић -ПВИ[23] фирст wитх 50%, перманентлy 30%
5. Солд. Дарган Гламочић -РВИ wитх 80% ТО

Тхе фоллоwинг солдиерс wере алсо киллед ин Скендерија тхат даy:
– Солд. Небојша Бојанић- а дривер оф тхе фирст амбуланце фром Рибница неар Краљево. Ин тхе обитуарy но. 203-346 / 98 иссуед он 13/04/1998 тхе дате оф деатх ис статед ас 22/11/1996, анд тхе плаце оф деатх ис Сарајево. Хоwевер, онлy он 24/09/2004 а поситиве ДНА финдинг ин тхе наме оф Небојша Бојанић wас субмиттед то тхе Цоммиссион фор Миссинг Персонс оф тхе Републиц оф Сербиа. Тхе фамилy рефусед то сигн идентифицатион рецорд. Хе wас еxхумед ат тхе Лешће цеметерy ин Белграде анд тхе ремаинс wере идентифиед он 19/11/2004. (Дата обтаинед фром тхе Републиц оф Српска Wар Цримес Инвестигатион Центер)
– Солд. Драган Витковић
– Солд. Миломир Мојсиловић
– Солд. Жељко Ракић
Фор тхе ласт тхрее солдиерс, И цоулд нот финд информатион он тхе wаy тхат тхеy wере киллед. Михаило Бабовић wас wоундед, анд листед ас а солдиер, бут хе ис пробаблy 2нд амбуланце дривер тхат wас а цивилиан сервинг ин тхе ЈНА.

И апологизе то тхе вицтимс’ релативес анд фриендс wхо wилл реад тхис бецаусе оф ре-цаллинг брутал мурдерс оф ловед онес, бут И тхоугхт тогетхер wитх тхе сурвивинг саботеурс тхат афтер 25 yеарс оф цриме, тхис сторy wхицх но оне wантед то телл муст бе толд. Тхе сторy оф а стате тхат бетраyед итс армy, анд Милитарy’с ХQ инабилитy то ундерстанд ит. Тхе сторy оф хероиц ресистанце оф фифтеен мемберс оф тхе ДОд то а муцх море поwерфул енемy (Екрем Лекић толд Милан Пејић тхат абоут 2,000 пеопле wере wаитинг фор тхем ин ан амбусх, wхицх ис 133: 1 ратио).Тхе сторy абоут тхе фриендсхип анд сацрифице амонг солдиерс wхо диед фор еацх отхер. Тхе сторy абоут инхуманитy анд дисхонестy wхере тхе деад wере киллед анд хумилиатед агаин. Тхе сторy абоут тхе нонсенсе оф тхе wар wхере а муслим[24] wоундс yоу, а Муслим савес yоу (тхе цоммандер оф тхе БОВ wхо евацуатед Матић, Лазукић анд Николић wас Стафф Саргеант Шабан Хајдаревић) анд а Муслим оператес (а доцтор ат тхе Милитарy Хоспитал). Хенце тхе дифференце ин лоwерцасе анд упперцасе леттерс. Тхе сторy абоут тхе лиес тхат хаве беен спреад фор 25 yеарс абоут тхис евент.

Хоwевер, примарилy, тхис ис а парт оф тхе сторy абоут а wар цриме фор wхицх но оне wас хелд аццоунтабле анд ин цоурт доцументс ис цаллед „Случај Добровољачка“[25].

 

(Иллустратионс: интернет)

 [1] Транслатор’с ноте: оффицер’с ранк бетwеен Цаптаин анд Мајор
[2] Транслатор’с ноте: еацх тоwн/цитy ин формер Yугославиа хад “Дом ЈНА” – а буилдинг оwнед бy ЈНА wхере цултурал евентс wере хелд анд ит wас усед ас ан оффицерс/НЦОс/солдиерс’ месс
[3] Моторола хандхелд радио / wалкие-талкие
[4] Пинзгауер хигх-мобилитy алл-терраин милитарy утилитy вехицлес / Терраин Вехицле (Пуцх Пинзгауер)
[5] ДОд (схорт фром ,,Диверзантски одред’’)- парт оф а специал унит интендед то царрy оут диверсионс ин енемy’с бацкгроунд, нот фор фронтал цомбат (диверсион детацхмент).
[6] Босниа анд Херзеговина
[7] Транслатор’с ноте: ТАМ труцк бранд маде ин Словениа, верy популар ин формер СФРЈ.
[8] Скендерија Бридге (алсо цаллед Ајфел ор Ајфелов мост) ис а фоотбридге
[9] А тоwн ин тхе моунтаиноус парт оф Централ Цроатиа (Кордун)
[10] Скендерија спорт цомплеx
[11] Транслатор’с ноте: ВЕС ( војно евиденциона специјалност) ис а Милитарy Рецорд wхере ис специфиед сомеоне’с фиелд оф еxпертисе wхиле ин тхе армy
[12] Wар ареа – ВО (војна област)
[13] ханд-хелд роцкет лаунцхер М-79 Оса
[14] Транслатор’с ноте: Ин тхе соурце лангуаге диалог ис wриттен ин тхе wаy тхат суггестс тхат ункноwн ман/мен ис/аре Муслим/с дуе то цхарацтеристиц “софт” аццент
[15] Транслатор’с ноте: цоммунитy хеалтх центре wхере ис унусуаллy А&Е анд дифферент медицал специалистс департментс
[16] Транслатор’с ноте: сланг фор а хигхер левел оф а милитарy ранк, ,,соме стар море’’
[17] Университy оф Спорт Сциенце
[18] Транслатор’с ноте: интентионал смалл леттерс ин тхе соурце лангуаге
[19] Милитарy Медицал Ацадемy – маин милитарy хоспитал ин формер СФРЈ
[20] Транслатор’с ноте: диминутиве / аффецтионате оф Милан
[21] моунтаин ин Босниа анд Херзеговина
[22] Дисаблед Wар Ветеран
[23] Транслатор’с ноте: пробаблy а тyпо, ит схоулд бе РВИ – Дисаблед Wар Ветеран
[24] Транслатор’с ноте: интентионал смалл леттерс ин тхе соурце лангуаге
[25] Транслатор’с ноте : Случај Добровољачка – Добровољачка Цасе – намед бy Добровољачка стреет